Królestwo Pomorskie

RADA JĘZYKA POMORZAŃSKIEGO

W tym temacie będą prezentowane zasady ortograficzne i gramatyczne w języku pomorzańskim. Słownictwu poświęcę odrębny temat.

Zacznijmy od alfabetu - w nawiasach kwadratowych wymowa w IPA, w nawiasach okrągłych - polski odopowiednik w wymowie:

A a [a (a)]
Á á [a: (aa)]*
B b [b (b)]
C c [ʦ (c)]
Č č [ʧ (cz)]
D d [d (d)]
Đ đ [ʣ / ɟ (dz / dź)]
E e [ɛ (e)]
É é [ɛ: (ee)]*
F f [f (f)]
G g [g (g)]
H h [x / ɦ (ch / h)]
I i [i (i)]
Í í [i: (ii)]*
J j [j (j)]
K k [k (k)]
L l [l (l)]
Lj lj [ʎ (li)]
M m [m (m)]
N n [n (n)]
Ň ň [ɲ (ń)]
O o [o (o)]
Ó ó [o: (oo)]*
P p [p (p)]
R r [r (r)]
Ř ř [ʒ (rz / ż)]
S s [s (s)]
Š š [ʃ (sz)]
T t [t (t)]
U u [u (u)]
Ů ů [u: (uu)]*
V v [v (w)]
Y y [i (i)]
Ý ý [i: (ii)]*
Z z [z (z)]
Ž ž [ʒ (ż)]

* tzw. długie samogłoski. W wymowie raczej nikt się nimi nie przejmuje, jednak w pisowni mogą zmienić znaczenie wyrazu.

Zgłoskotwócze spółgłoski.

W języku pomorzańskim tylko trzy litery nie mogą w żadnej sytuacji tworzyć zgłoski: č đ i v. Pozostałe z powodzeniem mogą zastąpić spółgłoski. Wymawiamy takie słowa w taki sposób, jakby przed tworzącą sylabę spółgłoską znalazł się niepisany twardy znak bułgarski. Oto przykłady:

čst (wym. czyst) - godzina - sylabę tworzy "s"
krk (wym. kyrk) - kruk - sylabę tworzy "r"

Ustawa ortograficzna nr I
I / Í a Y / Ý

Litery i i y oraz í i ý mają identyczną wymowę (odpwiednio /i/ i /i:/). Aby uregulować pisownię, ustaliłem, że y i ý występują wyłącznie na końcu wyrazu, a i i í - na początku oraz w środku.

Померщинска цирилицова абецеда
Pomerščínę można zapisywać także przy pomocy cyrylicy.

W pomerščínie łacińskiej iloczas nie ma dużego znaczenia i często nie jest brany pod uwagę w wymowie. W zapisie cyrylicą nie używa się żadnych specjalnych znaków dla oznaczenia iloczasu.

A - A a
B - Б б
C - Ц ц
Č - Ч ч
D - Д д
Đ - Ӂ ӂ
E - E e
F - Ф ф
G - Г г
H - Х х
I / Y - И и
J - J j
K - К к
L - Л л
Lj - Љ љ
M - М м
N - Н н
Ň - Њ њ
O - О о
P - П п
R - Р р
Ř / Ž - Ж ж
S - С с
Š - Ш ш
T - Т т
U - У у
V - В в
Z - З з

Typowe nazwy jednostek administracyjnych:
- region autonomiczny - autonomná pokrajna
- region - pokrajna
- województwo - vojvodina
- prowincja - provincija
- departament - depártament
- księstwo - pokrajna
- hrabstwo - grafstina
- powiat - judeta/okresa
- gmina - hmína/komunita
- powiat grodzki - můnicipalita/méstojudeta/méstókresa
- gromada - opčina
- republika autonomiczna - autonomná republiký

A rejencja? (proszę odpisać wewnątrz tego postu)

Jaime: Rejencja tak samo jak region - pokrajna.